Cả 2 mẫu câu đều có ý nghĩa là “phải làm gì đó” nhưng chúng khác nhau như thế nào, cùng tìm hiểu qua bài So sánh なければなりません và ないといけません nhé.
なければなりません
Cấu trúc: Động từ thể ない bỏ ない + なければなりません
Ý nghĩa: Phải ~
Ví dụ:
・宿題をしなければなりません。Tôi phải làm bài tập về nhà.・薬を飲まなければなりません。Tôi phải uống thuốc.
・国民は税金を納めなければならない。Nhân dân thì đều phải nộp thuế.
ないといけません
Cấu trúc: Động từ thể ない + といけません
Ý nghĩa: Phải ~
Ví dụ:
・この料理は母が作ってくれたものなので、全部食べないといけません。Vì đây là món ăn mẹ làm cho tôi nên tôi phải ăn hết.
・4月に海外旅行をしますから、お金を両替しないといけません。Vì tháng 4 sẽ đi du lịch nước ngoài nên tôi phải đổi tiền.
・A：あ、しまった！明日レポートを出さないと。。Thôi chết! Mai phải nộp báo cáo….B：早くやってください！Thế thì làm nhanh lên!
・君に会いたいです。君に会いに行かないといけません。Tớ rất nhớ cậu (muốn gặp cậu). Tớ phải đi gặp cậu mới được.
So sánh なければなりません và ないといけません
Giống nhau:
– Cả 2 mẫu câu đều sử dụng thể ない của động từ （笑）
– Cả 2 mẫu câu đều có nghĩa là “Phải làm gì đó” （笑）
Khác nhau:
– Về trạng thái:
なければなりません mang tính trang trọng, lịch sử nên thường được sử dụng trong văn viết, chẳng hạn: các văn bản chính luận, báo cáo..
ないといけません được dùng trong văn nói nhiều hơn
– Về ý nghĩa:
なければなりません mang tính khách quan, không hề có liên quan gì đến cảm xúc của người nói, phải làm việc mà không phụ thuộc vào ý muốn của đối tượng thực hiện hành động.
ないといけません mang tính chủ quan, dựa trên lập trường cảm xúc của người nói.
Ví du:
・ 薬を飲まなければなりません -> biểu thị trạng thái người nói nhận được chỉ thị từ bác sĩ là “phải uống thuốc”
・ 薬を飲まないといけません -> biểu thị trạng thái là người nói nhận thức được việc uống thuốc này là nghĩa vụ của bản thân, mình “nên uống thuốc”
Chú ý:
– Khi muốn hỏi “có phải làm gì đó không” chỉ cần thêm か vào cuối câu.
Ví dụ:
・来週の月曜日にあなたはダナンに出張しないといけませんか？ Thứ 2 tuần sau anh phải đi công tác Đà Nẵng phải không?
・解約する前に誰かに報告しなければなりませんか？ Trước khi hủy hợp đồng phải thông báo cho ai đó đúng không?
– Trong văn nói, người ta thường rút ngắn câu bằng cách bỏ なりません、いけません nhưng ý nghĩa câu không thay đổi
Ví dụ:
・歯医者さんに会わなければ。。Phải đi gặp bác sĩ thôi.
・明日は3月8日で、母に花を買ってあげないと。。Mai là ngày 8/3, mình phải mua hoa tặng mẹ mới được!
Một bài so sánh rất hay khác : So sánh “SOU DESU” (trạng thái) và “YOU DESU”
Từ mới:
①宿題ーしゅくだい：bài tập về nhà
②薬ーくすり：thuốc
③国民ーこくみん：nhân dân, người dân
④税金－ぜいきん：tiền thuế
⑤納めるーおさめる：đóng, nộp
⑥料理－りょうり：thức ăn, món ăn
⑦海外旅行－かいがいりょこう：du lịch nước ngoài
⑧両替するーりょうがえする：đổi tiền, exchange
⑨出張するーしゅっちょうする：công tác
⑩解約－かいやく：hủy hợp đồng
⑪報告－ほうこく：báo cáo
⑫歯医者＝はいしゃ：bác sĩ nha khoa
⑬花－はな：hoa