Categories
Ngữ pháp không khó Tiếng Nhật

Phân biệt ところ và ばかり

Cấu trúc ngữ pháp với ところ và ばかり có trong kiến thức của N4. Cả 2 mẫu đều được dịch là “vừa mới”… vậy làm sao để phân biệt được. Cùng phân biệt ところ và ばかり với mình nhé.

Trước hết, chúng mình cần nhớ là 2 mẫu câu này có điểm chung đó là động từ đều được chia ở thì quá khứ. Vたところ và Vたばかり nhé.

Phân biệt ところ và ばかり

Mình sẽ lấy ví dụ cho 2 mẫu câu này thì sẽ dễ hiểu hơn.

先週Diorのリップスティックを買ったばかりです。(1)
先週Diorのリップスティックを買ったところです。(2)

Cả 2 ví dụ đều có nghĩa là “tuần trước tớ vừa mua thỏi son của Dior”. Nhưng để lựa chọn 1 trong 2 câu thì các bạn sẽ chọn câu (1) hay câu (2). Mình nghĩ là sẽ có nhiều bạn lựa chọn câu (1) và câu này là đáp án chính xác. Bởi vì

Vたばかり sẽ được người nói sử dụng theo cảm quan về thời gian của họ. Thời gian ngắn hay dài không quan trọng.
Thường sẽ dùng kèm với các từ chỉ thời gian trong quá khứ, chẳng hạn như さっき、今、たった今、先月…

Vたところ thì lại được sử dụng khi muốn nhấn mạnh về thời gian, từ sau khi làm 1 hành động gì đó thì hành động kế tiếp xảy ra liền luôn.
Thường sẽ dùng kèm với các từ như たった今、ちょうど

Chính vì thế mà ở đây nếu nói câu (2) thì sẽ không được tự nhiên, vì 先週 cho tới nay đã là 1 khoảng thời gian dài trôi qua.

Cấu trúc ngữ pháp với ところ

Ví dụ

Để hiểu rõ hơn thì mình sẽ lấy thêm một số ví dụ khác.

今、お弁当を買ったところです。 Tớ vừa mới mua bento xong. (Có thể là ngay trước đó có bạn rủ đi ăn trưa chẳng hạn)
これは今朝買ったばかりのお弁当です。 Đây là hộp cơm bento tớ vừa mua lúc sáng nay xong (thế mà giờ nó đã bị thiu chẳng hạn)

早いね。何時に来たの?Cậu đến sớm thế, cậu đến lúc mấy giờ đấy?
いや、今来たところだよ。À không, tớ chỉ vừa mới đến thôi.
早いね。何時に来たの?Cậu đến sớm thế, cậu đến lúc mấy giờ đấy?
十分前に来たばかりですよ。Tớ vừa mới đến 10 phút trước thôi.

Cách hủy mua hàng định kỳ trên Amazon

Lưu ý

Với mẫu câu Vたところ thì theo sau có thể dùng với các trợ từ に、へ、を được. Theo sau mỗi trợ từ thì ý nghĩa của hành động, thời điểm có sự khác nhau.

AところにB: A đang giữa chừng…thì B bắt đầu xảy ra
AところをB: A và B cùng xảy ra
AところでB: Ngay khi A vừa…thì B xảy ra

Ví dụ:
ケーキを食べたところに弟が帰ってきた。Tôi đang ăn giở cái bánh thì thằng em trai về.
泥棒が財布を盗んだところを店長に見つかってしまいました。Tencho phát hiện đúng lúc thằng trộm đang trộm ví.
電話を切れたところでまだ名前を聞かないと気づきました。Ngay khi vừa cúp máy tôi mới nhận ra là chưa hỏi tên người ta.

Với mẫu Vたばかり thì theo sau chỉ có trợ từ の thôi.

これは昨日買ったばかりのヘアバンドだよ。可愛いでしょ。Cái này là cái bờm tớ vừa mua hôm qua đấy. Trông đáng yêu nhở.
さっき話したばかりの秘密は他の人に言わないでね。 Bí mật tớ vừa kể lúc nãy cậu đừng nói cho người khác đấy nhé.

ベトナムのブンダウマムトムの簡単な作り方 | How to make Bún đậu mắm tôm

Tổng kết phân biệt ところ và ばかり

Tóm lại để phân biệt 2 mẫu cấu trúc này thì cần dựa theo ý nghĩa câu nói.
Với ところ thì dùng khi muốn nhấn mạnh về thời gian. Hành động B theo ngay sau hành động A, hoặc cách 1 thời gian rất ngắn.
Với ばかり thì khoảng thời gian không quan trọng, thời gian dài hay ngắn là theo cảm quan của người nói. Nếu cảm thấy ngắn thì người nói sẽ dùng mẫu này.

Mong rằng bài viết phân biệt ところ và ばかり này của mình sẽ hữu ích với các bạn. Nếu có thắc mắc gì thì đừng ngần ngại comment xuống dưới nha. Chúc các bạn học vui 💪

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *